https://fortymagpies.com/eng/blog daily 0.75 2022-06-02 https://fortymagpies.com/eng/blog/tms-tech-and-the-cloud monthly 0.5 2022-06-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/04d745ca-16f4-4f17-9e90-808176434dc8/SDLWS-TermDatabase News and Thoughts Shared - TMS Tech and the Cloud - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://fortymagpies.com/eng/blog/tmstechandthecloud-eryly monthly 0.5 2022-06-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/87cca073-20d2-4ef2-9bd8-201bbd6d8c71/Magpie-Menu.png News and Thoughts Shared - Mister Magpie Goes Public - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/79f4aa93-3968-459c-b8bf-5acb6015cbbc/Stickers.jpg News and Thoughts Shared - Mister Magpie Goes Public - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/acc98e80-8274-45d4-a5ce-7183b91143e3/Magpie-Embedded.png News and Thoughts Shared - Mister Magpie Goes Public - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://fortymagpies.com/eng/blog/xtrf-brains-and-beauty monthly 0.5 2022-06-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/1636403923835-84LXQRWV2CMGGPOL6WED/xtrfbnb03.png News and Thoughts Shared - XTRF: Brains and Beauty - (a) Firm The design features a nice, muted red, which is just this side of alert, but not worried. The design features two tool bars: one horizontal and one vertical, and an easy to find tool bar. There’s a nice balance between modularity and density. There’s a lot on the page and a lot of features you can access, but on any one page, the balance between features and usability is very expertly handled. You never feel overwhelmed, but you can feel the power at your fingertips. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/1636403923694-U61PWDUH77ONLBCHH9YN/xtrfbnb04.png News and Thoughts Shared - XTRF: Brains and Beauty - (b) Vendor Here we shift over to a lovely earthy green. There’s that old adage about how green means “go,” calms people, and increases productivity. If you want your vendor to do a good job, it’s good to avoid triggering a subconscious existential crisis. The view is less modular and we lose the search bar, but your vendors need to see less than you do. You need a lot of information from them, and they are involved in the process, so they’re still got the power offered by a visual-textual vertical menu bar. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/1636403924331-GFYLQL8CCUFXP3PINNHR/xtrfbnb05.png News and Thoughts Shared - XTRF: Brains and Beauty - (c) Client Clients are the most important part of a business, and keeping them happy is crucial. Here we lose all of the technicality of either of the previous designs. We don’t want to limit our audience to the technologically-literate. The modular minimalist design of the site is drastically highlighted in this view. Information is minimized, because we want engaging with our clients to be pleasant, easy and painless, so they keep coming back to us. Despite that, we’re still giving them the information they need in nice lists and making the most important things big and easy to read. I’m particularly fond of the subtle psychology of making the Request and Launch buttons a bright, inviting green. It draws your eye, but it’s out of the way enough that it doesn’t damage the way other information gets across. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/197fceab-5d7b-4e75-bbf1-2f9c25555382/xtrfbnb01.png News and Thoughts Shared - XTRF: Brains and Beauty - Make it stand out Look at the way progress is subtly, visually designated in the page and bar and tell me you’re not impressed. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/146fc7fa-360d-4324-bd2c-0c3578418d2f/xtrfbnb06.png News and Thoughts Shared - XTRF: Brains and Beauty - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/8ec0b139-b086-4b97-85ab-24c05b8b2bd0/xtrfbnb02.png News and Thoughts Shared - XTRF: Brains and Beauty - Make it stand out Size matters—XTRF respects the rules of letting size and visual placement on the screen dictate what the user should pay attention to first. https://fortymagpies.com/eng/blog/technological-literacy-translation-and-the-future monthly 0.5 2022-06-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/884b6b1c-56f0-4019-9914-dc03e86632e0/Foggy+Road.jpg News and Thoughts Shared - Technological Literacy, Translation and the Future - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://fortymagpies.com/eng/blog/the-pursuit-of-e-book-page-numbers monthly 0.5 2022-06-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/c26996ab-52fb-4823-a26d-94876d305bf7/PagingEbooks.jpg News and Thoughts Shared - The Pursuit of (E-book) Page Numbers - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/f5a98c8c-18f9-410a-bd42-77ed7c0614af/GTT-GlossaryInline News and Thoughts Shared - The Pursuit of (E-book) Page Numbers - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/58128c31-ccef-4a07-9f80-3cde4d178d24/Sigil-Plugin News and Thoughts Shared - The Pursuit of (E-book) Page Numbers - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/85a2b728-6aff-4f95-876b-dee7bb163602/Sigil-FaRAfter News and Thoughts Shared - The Pursuit of (E-book) Page Numbers - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/e9112663-57e7-4975-9959-7f4e84b15aa1/WordFrequency News and Thoughts Shared - The Pursuit of (E-book) Page Numbers - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/6dc7708e-06c5-4fe1-8c74-e071db9715ba/ADE-PageSuccess News and Thoughts Shared - The Pursuit of (E-book) Page Numbers - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/b27af206-b759-4f43-91db-14ca8696e2e5/GTT-uploaded.PNG News and Thoughts Shared - The Pursuit of (E-book) Page Numbers - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/213ef866-37eb-460e-861f-74e2abf893b2/Calibre-PageNumberPlugin News and Thoughts Shared - The Pursuit of (E-book) Page Numbers - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/e7da3439-70d7-4df1-85a0-589ce267ccc4/GTT-Glossary News and Thoughts Shared - The Pursuit of (E-book) Page Numbers In fact, it even tried translating and editing some of it by adding spaces and other extraneous symbols. I’m assuming some of the unusual coding and the file’s size may be to blame. In any case, I managed by making liberal use of GTT’s Find and Replace function. Next, even though the actual translation process was largely relying on non-edited machine translation, I did want to get a handle on using some of GTT’s terminological features. GTT uses its own custom file for glossaries, so I used their guidelines for creating a Glossary in Google Sheets, saved it as a .csv file and uploaded it to GTT. Lo and behold, it worked! https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/38064d59-579c-4a78-99a7-ad271fd00d06/GTT-Sorry.PNG News and Thoughts Shared - The Pursuit of (E-book) Page Numbers - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/d3612c87-0b16-4135-ab04-bf826a330b2c/Capture17.PNG News and Thoughts Shared - The Pursuit of (E-book) Page Numbers - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/e3b94ded-1ff8-413f-8a0f-ad63d609068f/Calibre-Plugins News and Thoughts Shared - The Pursuit of (E-book) Page Numbers - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/b0fbe73e-0592-476d-9c57-88f68f6c31d6/Sigil-FaRBefore News and Thoughts Shared - The Pursuit of (E-book) Page Numbers - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/9e19d502-49d0-4f1a-bfcd-fe949775bfc1/GTT-noplaceholders News and Thoughts Shared - The Pursuit of (E-book) Page Numbers - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://fortymagpies.com/eng/blog/tmss-for-crowdsourcing monthly 0.5 2022-06-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/38179bd1-c431-48ee-83e6-ad795cce3de1/goldeneagle News and Thoughts Shared - TMSs for Crowdsourcing - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://fortymagpies.com/eng/blog/on-recommending-a-tms-to-management monthly 0.5 2022-06-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/faaac268-d61d-46c6-9bd4-a3c9bc31e232/Lions.jpg News and Thoughts Shared - On Recommending a TMS to Management - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://fortymagpies.com/eng/blog/localizing-with-unity monthly 0.5 2022-06-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/734fcd5f-0291-491a-8891-5cf433a2ac20/I2Tools.png News and Thoughts Shared - Localizing with Unity - Make it stand out I2’s convenient interface made localizing images into multiple languages a snap. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/1636416560875-U83SW2XENU1TFFZTRMHD/Bug1.png News and Thoughts Shared - Localizing with Unity https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/1636416560747-ECX1TWQDHVVFO5BL63CR/Bug2.png News and Thoughts Shared - Localizing with Unity https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/1636416563023-XYQKAHU3P5OBO56B3UCW/Bug3.png News and Thoughts Shared - Localizing with Unity https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/959196cb-f175-40c3-b13c-abd782040388/I2Tools.png News and Thoughts Shared - Localizing with Unity - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://fortymagpies.com/eng/blog/web-localization-with-rtl monthly 0.5 2022-06-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/90151a47-0223-4faa-a321-704355c22780/yt-ar-us.png News and Thoughts Shared - Web Localization with Right-to-Left Languages in Mind - Make it stand out How YouTube looks to Arabic users in the US. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/a51e85f1-3807-4965-a609-145d0cf0712b/yt-ar-dz.png News and Thoughts Shared - Web Localization with Right-to-Left Languages in Mind - Make it stand out How Youtube looks to Arabic users in Algeria. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/954c6c5d-7709-415b-8160-1751509deb16/2018-05-10+%282%29.jpg News and Thoughts Shared - Web Localization with Right-to-Left Languages in Mind - Make it stand out The original layout of a RtL supporting theme. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/9086a19e-24fc-4e5c-8f65-a8547ec96044/2018-05-10+%283%29.jpg News and Thoughts Shared - Web Localization with Right-to-Left Languages in Mind - Make it stand out The layout right after rudimentary localization. Note that even featured images haven’t been reinstated for this page but the layout is still perfect with no input from the localizer. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/fc8078b9-28c6-43a0-88b8-2b009eaa464f/aj-layout.png News and Thoughts Shared - Web Localization with Right-to-Left Languages in Mind - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/d7d07895-dd32-4b21-b8c2-82e6c958a003/no-rtl-support.png News and Thoughts Shared - Web Localization with Right-to-Left Languages in Mind - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/0d3f05c5-3b7a-4830-9c45-c111d04670de/ytlocalized-closeup News and Thoughts Shared - Web Localization with Right-to-Left Languages in Mind - Make it stand out Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference. https://fortymagpies.com/eng/blog/category/Getting+Creative monthly 0.5 https://fortymagpies.com/eng/blog/category/Translation+Management+Systems monthly 0.5 https://fortymagpies.com/eng/blog/category/E-books monthly 0.5 https://fortymagpies.com/eng/blog/category/Language+Services monthly 0.5 https://fortymagpies.com/eng/blog/category/Computer+Assisted+Translation monthly 0.5 https://fortymagpies.com/eng/blog/category/Computer+Assisted+Technology monthly 0.5 https://fortymagpies.com/eng/blog/category/Digital+Work monthly 0.5 https://fortymagpies.com/eng/blog/category/Localization+Management monthly 0.5 https://fortymagpies.com/eng/blog/tag/magpies monthly 0.5 https://fortymagpies.com/eng/blog/tag/telegram monthly 0.5 https://fortymagpies.com/eng/blog/tag/stickers monthly 0.5 https://fortymagpies.com/eng/blog/tag/RtL monthly 0.5 https://fortymagpies.com/eng/home daily 0.75 2021-11-08 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/1580974694269-D5CAUO65N1BZMFFHG7YT/consec.jpg Forty Magpies is Yelena Muratova - Translation, Interpretation, Localization, and sundry language services https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5e3b666ff9963b0691ce98f3/1580974794617-64X9W60TN3TMHPIT6XID/mrmagpielive.jpg Forty Magpies is Yelena Muratova - Creative traditional, digital, three-dimensional https://fortymagpies.com/new-page-1 daily 1.0 2021-03-19 https://fortymagpies.com/new-page-2 daily 0.75 2022-01-20